WordPress på svenska – språkpaketet och översättningen
För robotarHur du får WordPress på svenska, vad det svenska språkpaketet innehåller och varför det gör skillnad för din sajt. Läs om den svenska översättningen och hur du byter språk.

WordPress på svenska – språkpaketet, översättningen och hur du byter språk
WordPress på svenska är ett av de enklaste sätten att få ett svenskt gränssnitt i ditt publiceringsverktyg. När du väljer svenska som webbplatsens språk visas menyer, knappar och installationssteg på svenska i stället för engelska. Det svenska språkpaketet översätter administrationsdelen av WordPress, så att du slipper arbeta på ett språk du inte är lika bekväm med. För den som driver en svensk sajt eller skriver på svenska är det ett viktigt steg — och översättningen görs av frivilliga i den svenska WordPress-gemenskapen.
WordPress på svenska – vad det innebär
WordPress är ett av världens mest använda publiceringsverktyg, och det finns på fler än sextio språk, däribland svenska. Det svenska språkpaketet gör att gränssnittet, menyer och installationssteg visas på svenska i stället för engelska. När språkpaketet är installerat och aktiverat möts du av svenska istället för engelska varje gång du loggar in i wp-admin.
Det är viktigt att förstå vad som översätts och vad som inte gör det. Språkpaketet översätter WordPress' eget administrationsgränssnitt: menypunkter, knappar, meddelanden, installationsguiden och inställningssidorna. Ditt eget innehåll – sidor, inlägg och bilder – kvarstår på det språk du skriver dem på. Det är språket i verktyget runt omkring som byts, inte texterna du publicerar.
Det svenska språkpaketet – vad det innehåller
Det svenska språkpaketet är en filuppsättning som översätter alla strängar i WordPress administration till svenska. Det innebär att varje menyval, varje knapp och varje systemmeddelande visas på svenska. Installationsguiden leder dig genom stegen på svenska. Inställningssidorna, verktygen och hjälptexterna är alla på svenska.
Språkpaketet underhålls av frivilliga översättare i den svenska WordPress-gemenskapen. När en ny version av WordPress släpps översätter de de nya strängar som tillkommit. Översättningen granskas sedan av andra i gemenskapen innan den publiceras som en del av det officiella språkpaketet. På så sätt hålls den svenska versionen uppdaterad tillsammans med resten av WordPress, och nya funktioner blir tillgängliga på svenska så snart översättningen är godkänd.
Den svenska versionen har funnits sedan WordPress tidiga år. År 2003 lanserades WordPress som ett litet bloggverktyg, och redan tidigt började användare runt om i världen översätta det till sina egna språk. Den svenska översättningen har vuxit fram tillsammans med programvaran, och varje större version får nya svenska strängar i takt med att funktionerna utvecklas.
Den svenska översättningsgemenskapen
Bakom det svenska språkpaketet står en översättningsgemenskap av frivilliga. Gemenskapen översätter nya strängar vid varje release, granskar varandras bidrag och ser till att termerna är enhetliga från en version till nästa. Det är ett öppet samarbete där var och en kan bidra med översättningar eller granskning. Tack vare gemenskapen finns WordPress på svenska i dag, och tack vare samma gemenskap hålls översättningen levande när WordPress utvecklas.
Gemenskapen arbetar tillsammans med den globala översättningsinsatsen för WordPress. Varje språk har sina egna frivilliga, och alla bidrag samordnas så att översättningarna håller hög kvalitet oavsett språk. Den svenska grenen är en av många, men den är särskilt viktig för alla som driver svenska webbplatser och vill arbeta på sitt eget språk.
Så installerar du WordPress på svenska
Det finns två vanliga sätt att få WordPress på svenska:
-
Välj svenska vid installationen. När du installerar WordPress från början kan du välja språk i installationsguiden. Välj svenska så är gränssnittet på svenska från start.
-
Byt språk i en befintlig installation. Gå till Inställningar > Allmänt i din WordPress-admin. Välj Svenska i listan för webbplatsens språk och spara. Om det svenska språkpaketet inte redan finns installerat laddar WordPress ner det automatiskt.
Efter bytet visas administrationssidorna på svenska. Ditt innehåll påverkas inte.
Administrationsspråk och innehållsspråk – skillnaden
För besökare spelar administrationsspråket ingen roll. De ser din sajt på det språk du skriver dina sidor och inlägg på. Det svenska språkpaketet påverkar alltså bara gränssnittet bakom kulisserna, inte vad besökaren möts av. Om du vill visa sajten på flera språk för besökare behöver du ett tillägg för flerspråkighet, inte bara språkpaketet.
Det här är en skillnad som många missar i början. Du kan ha ett helt svenskt gränssnitt i admin och samtidigt publicera inlägg på engelska, eller tvärtom. Språkvalet i Inställningar > Allmänt styr hur verktyget ser ut för dig som redigerar, medan varje enskilt inlägg och sida har sitt eget språk.
Flera språk på samma sajt
WordPress klarar av flerspråkiga sajter, men det kräver mer än det svenska språkpaketet. Med ett flerspråkigt tillägg kan du skapa sidor och inlägg på flera språk och låta besökaren välja språk. Administrationsspråket kan vara svenska medan innehållet publiceras på svenska, engelska och andra språk bredvid varandra. Det svenska språkpaketet gör då arbetet i admin enklare för de som redigerar sajten på svenska.
Om du driver en sajt som vänder sig både till svenska och engelsktalande besökare är det värt att tänka på språkvalet tidigt. Bestäm vilket språk som ska vara standardspråk, se till att menyer och navigeringslänkar finns på båda språken, och använd ett tillägg som sköter kopplingen mellan sidorna på olika språk.
Vanliga frågor om WordPress på svenska
Behöver jag installera språkpaketet separat? Nej, inte normalt. WordPress hämtar språkpaketet automatiskt när du väljer svenska som webbplatsens språk.
Blir mitt innehåll översatt automatiskt? Nej. Språkpaketet översätter bara WordPress' eget gränssnitt. Dina egna sidor och inlägg skriver du på det språk du vill.
Kan jag byta språk flera gånger? Ja. Du kan byta tillbaka till engelska eller ett annat språk när som helst under Inställningar > Allmänt.
Påverkar språkpaketet min SEO? Språkpaketet ändrar webbplatsens språk i admin, men det innehåll du publicerar bestämmer vilka sidor sökmotorer indexerar på vilket språk. För flerspråkig SEO behöver du även ange vilka språk sidorna finns på, till exempel med hreflang.
Läs mer om WordPress på Wordpressklubben
Om du vill veta mer om WordPress har vi tidigare skrivit om vad WordPress är och hur du kommer igång, om WordPress historia från 2003 till idag, och om hur du installerar WordPress steg för steg. Den svenska WordPress-gemenskapens historia finns också att läsa här på sajten, liksom berättelsen om första WordCamp Sverige.
Källa: information om WordPress som öppen källkod och den globala översättningsgemenskapen finns på Wikipedia.
Relaterade artiklar

WordPress teman – vad de är och hur de fungerar
Ett WordPress-tema styr hur din sajt ser ut och känns. Här förklarar vi vad ett tema är, hur det fungerar och hur du installerar och byter tema.
Läs artikeln
WordPress-tillägg – lägg till funktioner i WordPress
WordPress-tillägg (plugins) låter dig enkelt lägga till nya funktioner på din WordPress-webbplats. Här förklarar vi vad tillägg är, hur de fungerar och hur du hittar och installerar dem.
Läs artikeln
Första WordCamp Sverige – vad det betydde för den svenska WordPress-communityn
Första WordCamp Sverige var en milstolpe för den svenska WordPress-gemenskapen. Läs om vad ett WordCamp är, hur evenemangen drivs av volontärer och hur det svenska communityn har vuxit.
Läs artikeln
WordPress guide: vad det är och hur du kommer igång
WordPress är ett av världens vanligaste publiceringssystem. Lär dig vad det är, skillnaden mellan WordPress.org och WordPress.com, och hur du kommer igång steg för steg.
Läs artikeln